NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ricky Martin - Livin La Vida Loca
Text písně v originále a český překlad
Livin La Vida Loca | Žije bláznivý život |
| She's into superstitions | Má ráda pověry |
| Black cats and voodoo dolls | Černé kočky a voodoo panenky |
| I feel a premonition | Mám neblahé tušení |
| That girl's gonna make me fall | Že tahle dívka bude moje zkáza |
| She's into new sensation | Ráda zkouší nové věci |
| New kicks in the candlelight | Vášeň ve světle svíček |
| She's got a new addiction | Má novou závislost |
| For every day and night | Na každý den i noc |
| She'll make you take your | Donutí tě sundat si |
| Clothes off and go dancing in the rain | oblečení a tančit v dešti |
| She'll make you live her crazy life | Budeš žít její bláznivý život |
| But she'll take away your pain | Ale zbaví tě veškeré bolesti |
| Like a bullet to your brain | Jako kulka co projde mozkem |
| Upside inside out | Skrz naskrz |
| She's livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She'll push and pull you down | Zničí tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Her lips are devil red | Její rty jsou ďábelsky rudé |
| And her skin's the color of mocha | A její pleť má barvu kávy |
| She will wear you out | Vyčerpá tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She's livin la vida loca | Žije bláznivý život |
| Woke up in New York City | Probudil jsem se v New Yorku |
| In a funky cheap hotel | V levném hotelu |
| She took my heart | Ukradla mé srdce |
| And she took my money | Vzala mi peníze |
| She must've slipped me a sleepin' pill | Musela mi dát prášek na spaní |
| She never drinks the water | Nikdy nepije vodu |
| And makes you order | A přinutí tě objednat |
| French champagne | francouzské šampaňské |
| Once you've has a taste of her | Jakmile ji ochutnáš |
| You'll never be the same | Už nikdy nebudeš stejný |
| Yeah, she'll make you go insane | Yeah, zblázníš se z ní |
| Upside inside out | Skrz naskrz |
| She's livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She'll push and pull you down | Zničí tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Her lips are devil red | Její rty jsou ďábelsky rudé |
| And her skin's the color of mocha | A její pleť má barvu kávy |
| She will wear you out | Vyčerpá tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She's livin la vida loca | Žije bláznivý život |
| She'll make you take your | Donutí tě sundat si |
| Clothes off and go dancing in the rain | oblečení a tančit v dešti |
| She'll make you live her crazy life | Budeš žít její bláznivý život |
| Until you go insane | Dokud se nezblázníš |
| No, you'll never be the same | Ne, už nikdy nebudeš stejný |
| Upside inside out | Skrz naskrz |
| She's livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She'll push and pull you down | Zničí tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Her lips are devil red | Její rty jsou ďábelsky rudé |
| And her skin's the color of mocha | A její pleť má barvu kávy |
| She will wear you out | Vyčerpá tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She's livin la vida loca | Žije bláznivý život |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Upside inside out | Skrz naskrz |
| She's livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She'll push and pull you down | Zničí tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Her lips are devil red | Její rty jsou ďábelsky rudé |
| And her skin's the color of mocha | A její pleť má barvu kávy |
| She will wear you out | Vyčerpá tě |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| She's livin la vida loca | Žije bláznivý život |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Livin' la vida loca | Žije bláznivý život |
| Text vložil: Nikola (12.2.2019) | Překlad: Nikola (12.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ricky Martin | |
 | Livin La Vida Loca Nikola |
 | She Bangs (English Version) Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad